lunes, 3 de noviembre de 2008

HISTORIA / OUR HISTORY

Desde el año 1990 se viene desarrollando una intensa actividad de investigación sobre la escucha y la voz humana, a partir de las cátedras de entrenamientos técnicos de la Escuela de Teatro, en el ámbito de esta Facultad de Artes de la UNT.
En 1991 se constituye el “Grupo de investigación sobre la Voz Humana”, coordinado por la Profesora Kozana Lucca, miembro del Centro Artístico Roy Hart de Francia. A partir de allí se inician tareas de investigación sistemáticas y de formación de recursos humanos a través de una amplia actividad de extensión y con el dictado de cursos de Grado y Postgrado. Se establecen contactos fluidos con entidades y personalidades de renombre internacional.
Finalmente, con todo este camino recorrido en 1998 se crea el Instituto Interdisciplinario sobre la Escucha y la Voz Humana, en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Tucumán, Argentina।

From 1990 an intense research activity on listening and human voice has been done in the Department of Technical Training in the School of Theatre। In 1991 the ‘Group of Research on Human Voice’ is founded under the coordination of Professor Kozana Lucca, member of the Artistic Centre Roy Hart, France। From then on, systematic research and training of human resources were started through a wide range of activities going from graduate and postgraduate courses to services destined to the community. An interesting contact is established with international institutions and well known experts.


In 1998, the Interdisciplinary Institute on Listening and human voice is created in the Faculty of Arts, National University of Tucumán, Argentina.

¿PORQUÉ UN INSTITUTO INTERDISCIPLINARIO SOBRE LA ESCUCHA Y LA VOZ HUMANA?

Tanto en la carrera de Teatro de la Facultad de Artes, como en la carrera de Técnico en Sonorización, en la carrera de Plástica, en la producción de perfomances o espectáculos convencionales, se utiliza el sonido y la voz humana como complemento de la producción sensoriovisual. De forma tal que resulta imprescindible un espacio destinado a integrar estas actividades dentro de la misma Facultad.
A su vez, dentro de la Universidad Nacional de Tucumán coexisten unidades académicas relacionadas con el hábitat sonoro ( Facultad de Arquitectura, Instituto Superior de Música y la Escuela de Educación Física), otras toman como objeto de estudio la voz humana ( Foniatría y Otorrinolaringólogo, de la Facultad de Medicina), cátedras relacionadas con el lenguaje, con el proceso enseñanza - aprendizaje y con aspectos de la personalidad, como percepciones y características propias del individuo y su comportamiento social ( Facultad de Filosofía y Letras, Pedagogía y Psicología). También existen Institutos que estudian otros aspectos de la producción sonora y su percepción, como los de Biofísica y Biomecánica. Todos ellos desarrollan su actividad en forma aislada, lo que reafirma la necesidad de un nexo entre los distintos ámbitos de nuestra propia Universidad.

Why an interdisciplinary institute about listening and the human voice?

Within the National University of Tucumán, there are different schools closely connected with the study and usage of sound (Architecture, Music, Physical Education). In other cases, the human voice is approached as object of study (Speech therapy and Otorinolaringology from the school of Medicine), departments devoted to the study of speech, teaching and learning, and with aspects of personality such as perceptions and features which are characteristic of the individual and his social behavior (School of Philosophy and Letters, Pedagogy and Psychology). There are also institutes involved with other aspects of sound production and its perception as it is the case of Biophysics and Biomechanics.
The sound and the human voice are also used as complement to sensovisual productions in careers such as theatre, sound technician, visual arts as well as in the production of performances or conventional shows. At present, all of them develop their activities in an isolated way. This state of affairs stresses the need to find a link between the different areas of our own university.
Consequently, it is of utmost importance to create a space where all these can be related.

PROPÓSITOS / AIMS

- Generar conocimiento a partir de la investigación y la acción participativa entre profesionales interesados en los estudios de la escucha y la voz humana en el arte, la salud, la docencia y lo social partiendo de una concepción holística, en la cual se entretejen junto a las posturas estéticas las perspectivas de la ecología humana, social y ambiental.
- Brindar servicios a la comunidad en las áreas social, artística, docencia y salud.


· To generate knowledge from research and collaborative action among professionals interested in the studies of listening and the human voice in the art, health, teaching and social fields starting from a holistic conception in which aesthetic positioning interweave with perspectives related to human, social and environmental ecology.
· To offer services to the community in the social, artistic, teaching and health areas.

¿QUIENES SOMOS? / WHO ARE WE?

Somos un equipo interdisciplinario de la comunidad universitaria (Tucumán – Argentina) interesados en el estudio de la escucha y la voz humana, y sus implicancias en el campo de lo artístico, lo social, lo psicológico, la salud y la docencia।

We are an interdisciplinary group from the university community (Tucumán – Argentina) interested in the study of the hearing, the human voice and their implications in the artistic, social and psychological fields, as well as in the health and teaching spheres।

sábado, 1 de noviembre de 2008

A modo de presentación

El Instituto Interdisciplinario de Investigaciones sobre la Escucha y la Voz Humana (IIIEVHu) pertenece a la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Tucumán y se haya conformado por profesionales de la voz de la provincia. En este instituto se desarrollan diversos proyectos relacionados al desarrollo de la voz y la escucha sobre todo con fines artísticos, los cuales serán publicados a la brevedad en este sitio.